На клавиатуре ноутбука нет русских букв.
Несмотря на популярность видео в интернете, текстовые сообщения активно используются для обмена информацией между пользователями. Многие сообщения можно без проблем прочитать. Однако встречаются и такие, которые вроде бы по-русски написаны, но прочитать их сложно, а иногда даже невозможно.
Рассмотрим основные варианты, почему прочесть и понять написанный кем-то текст не так-то просто.
Содержание (кликабельно):
1. Сообщения, написанные транслитом
2. Текст без заглавных букв и без знаков препинания
3. Сообщения, набранные заглавными буквами (капс локом)
4. Тексты с иронией или с высоким контекстом
Транслитерация – это текст, набранный с помощью чужого алфавита. Слово «транслитерация» часто сокращают и используют более короткий вариант – «транслит».
Пример транслита: Transliteracija – eto tekst, nabrannyj s pomoshhju chuzhogo alfavita.
В приведенном выше примере русский текст написан с использованием латиницы. Возникает резонный вопрос: зачем так мучиться, чтобы писать по-русски с помощью английских букв? Дело в том, что есть пользователи, которые используют компьютер, ноутбук или смартфон только с английской раскладкой, на которой нет русских букв.
Такие пользователи могут находиться, например, за границей. Они хотят общаться с русскими на русском языке, при этом они не могут печатать на клавиатуре русскими буквами. По этой причине в своих сообщениях они используют латиницу – английские буквы, русских у них нет.
Проблема с транслитерацией давно решена. Можно переводить тексты с транслита в тексты на русском языке с помощью онлайн сервисов. Текст набирается латиницей, а сервис транслита сразу переводит его в привычный текст на русском языке.
Онлайн-сервисы не нужно загружать и устанавливать на свой компьютер. Они работают через интернет. Их довольно много, можно выбирать по своему вкусу. Достаточно в поисковике ввести запрос «транслит онлайн», чтобы получить в ответ различные варианты. Далее приведен один из таких сервисов.
Транслит онлайн https://translit.net/
Это актуально для тех, у кого нет компьютера с кириллицей. С помощью этого сервиса можно вводить текст латинскими буквами, но при этом будет получаться русский текст.
Как с помощью сервиса translit.net набрать русский текст на компьютере, где нет русских букв?
Для этого переходим по указанной выше ссылке и запускаем сервис. Следует выбрать «Русский транслит» (цифра 1 на рис. 1) и вариант «Я хочу писать по-русски» (2 на рис. 1).
Если кликнуть по ссылке «Включить латиницу», то появится другой способ «Я хочу писать на латинице», но нам это не нужно.
Итак, установлены параметры, продемонстрированные с помощью цифр 1 и 2 на рис. 1. Вводим текст латиницей, например, «Privet. Kak dela». Этот текст будет показан по-русски «Привет. Как дела» (в окне 3 на рис. 1).
Таким образом, текст набираем с помощью латинских букв, и сразу получаем русский текст. Остается его выделить и нажать на две клавиши Ctrl+C, чтобы скопировать текст.
Теперь осталось открыть почту, мессенджер, форум или социальную сеть и вставить полученный текст с русскими буквами. Для этого надо поставить курсор в то место, где требуется вставить текст, и нажать на две клавиши Ctrl+V.
Если продолжать писать с помощь латиницы, не прибегая к сервисам транслита, то отправитель такого сообщения, вообще-то, автоматически предлагает получателю сообщения сделать это за него. Мол, либо «вручную» в голове преобразуй текст в нормальный. Либо сам воспользуйся сервисом транслитерации. Честно говоря, отправитель сообщения рискует, что получателю будет проще не читать необычный текст.
Сейчас много удобных мессенджеров для общения. В основном, там идет переписка при помощи смартфона.
В силу особенностей виртуальной клавиатуры на телефоне, а также в силу привычки и экономии времени многие пользователи набирают текст только прописными, маленькими буквами и без знаков препинания.
Слово, которое идет после точки, как правило, автоматически начинается с заглавной буквы. Однако ставить точки, запятые многие не хотят. Также зачастую пользователи не желают делать лишний клик по стрелке вверх, чтобы набрать какое-либо слово с заглавной буквы.
Вероятно, те, кто любил читать книги, привыкли к заглавным буквам и к знакам препинания. И в силу привычки продолжают ставить точки и запятые, а также используют заглавные буквы в своем сообщении.
Однако Интернет вносит свои коррективы в нашу жизнь. Сейчас есть пользователи, которые привыкли скользить глазами по тексту, выхватывая нужные слова. Возможно, им вполне комфортно читать сообщения, набранные прописными буквами, а также без знаков препинания.
С психологической точки зрения текст без знаков препинания и без заглавных букв сразу не воспринимается. Читателю приходится такой текст как бы дополнительно анализировать и «разбирать» на составные части: где начало и конец предложения, где причастные и деепричастные обороты, определения, дополнения и прочее.
Человеку проще «отмахнуться» от такого текста, чем пытаться его осилить. Поэтому те, кто игнорируют знаки препинания и заглавные буквы, рискуют, что их сообщения не будут прочитаны и восприняты. Прочитаны будут разве что совсем короткие однозначные фразы.
Могут быть тексты, состоящие только из маленьких, прописных букв. Но есть и другая крайность, точнее сказать, иная особенность у сообщений в интернете – ЭТО ТЕКСТЫ, НАПЕЧАТАННЫЕ ЗАГЛАВНЫМИ, БОЛЬШИМИ БУКВАМИ. На виртуальной клавиатуре смартфона можно задержать палец на стрелке вверх и после этого ТЕКСТ БУДЕТ СОСТОЯТЬ ИЗ БОЛЬШИХ БУКВ.
Про такие тексты раньше говорили, что они набраны капс локом. Дело в том, что на обычной, компьютерной клавиатуре для того, чтобы включить заглавные буквы, достаточно один раз нажать на клавишу Caps Lock (капс лок). А затем можно весь текст набирать заглавными буквами. Возможно, что некоторые пользователи прибегают к использованию больших букв из-за проблем со зрением, чтобы лучше видеть свои сообщения.
Однако в интернете есть свои традиции. Точнее, имеется некий кодекс восприятия информации в условиях, когда нет возможности видеть или слышать собеседника, но можно прочитать его текст.
Считается, что текст, состоящий только из БОЛЬШИХ, ЗАГЛАВНЫХ БУКВ – ЭТО КРИК. Не все пользователи знают об этом. Тем не менее, не стоит злоупотреблять большими буквами в своих сообщениях, чтобы получатели не восприняли текст, как избыточные эмоции там, где это не нужно или неуместно.
Большими буквами удобно выделять лишь отдельные слова, на которые хочется сделать особый акцент. Отрицания: «НЕ» или «НЕТ», выделения: «ВАЖНО», «ВНИМАНИЕ», день недели, на который договариваются о встрече: «ВТОРНИК», «СРЕДА» и тому подобное.
В общем, большие буквы – это что-то особенное и важное. Но не весь текст нужно выделять большими буквами – такое выделение теряется, а текст воспринимается как крик, вопль души, вызов, желание максимально привлечь внимание к себе.
Текстовые сообщения в интернете отличаются от живого общения в первую очередь тем, что люди не видят друг друга. Это значит, что они не видят выражения лица собеседника, его мимику и не слышат тон, которым произносится фраза.
Зачастую при виртуальном общении невозможно определить пол и возраст человека: школьник это или пенсионер. По этой причине интернет общение иногда получается несколько «обрезанным», неполным. К сожалению, не все понимают такие вещи, когда пишут свои сообщения, например, на форуме или в комментариях на каком-то сайте. Дело в том, что такие тексты может прочитать любой пользователь интернета, а не только тот, кому адресовано сообщение. Поэтому в общем чате выражение «эй, брателло» неподготовленный человек может воспринять с обидой: «какой я тебе родственник?!».
Зачастую пользователи пишут свои сообщения с иронией. Ирония – это тонкая насмешка, выраженная в скрытой форме. Но далеко не всегда можно определить иронию лишь по тексту, не видя лица собеседника. Поэтому следует аккуратно использовать иронию в текстовых сообщениях, рассчитанных на широкую аудиторию интернета. По возможности лучше отказаться от иронии при общении в интернете с посторонними людьми на форумах, в соцсетях и т.п.
Высокий контекст означает, что часть информации остается недосказанной. Используя высокий контекст, с помощью всего нескольких слов можно передать сложное сообщение. И наоборот, низкий контекст означает прямолинейное общение, «в лоб».
Высокий контекст отлично подходит для живого общения. Но в интернете для высокого контекста может потребоваться «перевод», иначе могут не понять. Как в «Кавказской пленнице» фраза: «Бамбарбия! Киргуду!» была «переведена», как: «Если Вы не согласитесь, они вас зарежут… Шутка!»
При общении с незнакомыми людьми в соцсетях, на форумах или в чатах лучше использовать низкий контекст, прямолинейный текст, который можно однозначно понять. Последнее может показаться скучным и неинтересным, но зато не вызывает разных толкований и воспринимается адекватно.
Дополнительные материалы:
1. Как проверить свою грамотность по русскому языку в онлайн режиме
2. Как пользователю написать комментарий на сайте: основные моменты
3. Неписаные правила СМС-общения
Кто в Телеграме может приглашать меня в группы или каналы? По умолчанию в настройках мессенджера…
В Телеграм (Telegram) имеется возможность для того, чтобы скрыть свой номер телефона от посторонних глаз.…
В Телеграм сообщения могут состоять только из текста. Кроме того, в сообщении может быть текст…
Наверняка вам не раз приходилось видеть картинки, на которых изображены черные квадраты, состоящие из множества…
В Яндекс браузер внедрили нейросеть, поэтому появилась новая возможность - помощь с текстом. Это пригодится…
На YouTube имеется удобный сервис, с помощью которого можно найти все свои комментарии к любому…
View Comments
Интернет и цифровизация вносит свои коррективы в нашу жизнь.
Люди начинают думать, мыслить, рассуждать и общаться соответственно компьютерным особенностям средств коммуникации.
Разные тексты приходится читать. Ко всем привыкла.
Текст транслитом очень раздражает.
В 2005 году у меня интерет был dial-up скорость 28.8. Кбит/сек. Общались через почту короткими сообщениями. Кто как мог такие сообщения и писал.smile В основном без точек и других знаков препинания, иногда и латиницей. Была радость быстрого общения. Это не бумажное письмо, которое в дороге 15-25 дней.
В 2005 году у меня тоже был интернет через телефонный модем. Скорости, можно сказать, что и не было. Выход в интернет был проблемой. Зато была радость общения, была огромная радость получить электронное письмо издалека, и неважно как оно было написано - латиницей, без знаков препинания или как-то еще.
Я читала длинные тексты, написанные исключительно транслитом в 2005 году. Такие тексты писал родственник, который был за границей. Возможностей для общения в 2005 году было мало и дорого, и я с удовольствием читала тексты транслитом. Приходилось напрягаться, чтобы уловить смысл, но это не самое страшное. Потом научилась переводить с помощью компьютерной программы такие тексты с транслитом, и это было счастье.