О переводе команды в англоязычном Windows на русский язык


Вопрос от подписчика: «В англоязычной версии Windows при клике на изображение правой кнопкой мыши появляется команда: «Show image in another window». Это команда является аналогом команды «Открыть картинку в новой вкладке»?»

как перевести команду с английского на русский

Содержание:
1. Ручной ввод команды на английском
2. Перевод с помощью копипаста
3. Перевод английского текста со скриншота
4. Видео: Как перевести команду в англоязычной версии Windows или в англоязычной программе

В хорошем вопросе, как правило, уже есть ответ. Действительно, команду «Show image in another window» можно перевести как «Открыть картинку в новой вкладке».

Можно предложить следующие способы для самостоятельного перевода на русский язык:

  1. Ручной ввод
  2. Копипаст (Copy Paste)
  3. Перевод со скриншота
  4. Расширение Copyfish для браузера

Далее кратко о каждом из этих вариантов. В конце статьи есть видео, где я показываю перевод с английского более обстоятельно и наглядно.

Ручной ввод команды на английском

Гугл Переводчик https://translate.google.ru/?hl=ru

Нужно открыть Гугл переводчик по ссылке, указанной выше. Подойдет так же и Яндекс переводчик. В левом окне надо набрать вручную команду на английском языке. Во втором окне автоматически появится перевод на русский язык.

Перевод английской команды в Гугл переводчике
Рис. 1. Перевод команды с английского языка на русский в Гугл переводчике.

Как в Гугл переводчике выбрать язык? Нужно кликнуть по галочке, обведенной в красную рамку (рис. 1). С помощью этой галочки можно выбрать язык в левом окне и аналогично сделать в правом окне.

Перевод с помощью копипаста

Слово «копипаст» произошло от английских слов: «Copy», «Paste». Соответственно, можно перевести: «Copy» – это «Копировать», а «Paste» – «Вставить». В итоге копипаст означает, что надо сначала скопировать, потом вставить (поместить в место назначения).

Что означает перевод с английского языка на русский с помощью копипаста? Сначала английскую команду надо выделить (образно говоря, закрасить синим цветом). Потом скопировать (например, с помощью клавиш Ctrl+C). Наконец, вставить (к примеру, с помощью Ctrl+V) в Гугл переводчик, в левое окно (рис. 1).

Когда команда на английском языке будет помещена в левое окно в Гугл Переводчике, наступает счастливый момент. В правом окне автоматически появляется перевод на русский язык.

Аналогичные действия можно использовать для перевода английской команды в Яндекс переводчике:

яндекс переводчик команда на английском
Рис. 2. Команда на английском языке (слева) в Яндекс переводчике.

Перевод английского текста со скриншота

Можно сделать скриншот с экрана, например, с помощью кнопки Print Screen.

Открыть редактор Paint, вставить скриншот и сохранить.

Далее нужно поместить скриншот в Гугл Диск. Затем нажать там правой кнопкой мыши по скриншоту (точнее, по файлу со скриншотом). В появившемся меню следует выбрать «Открыть с помощью» — Google Документы. В итоге в Гугл Документе появится английский текст с вашего скриншота.

Осталось перевести английский текст на русский язык. Для этого выделяем английский текст в Гугл Диске, копируем и вставляем в Гугл Переводчик, в левое окно. В правом окне тут же появится русский текст.

Так можно сделать автоматический перевод текста, который имеется на скриншоте, с английского на русский.

Возможно, кому-то покажется, что для перевода нужно выполнить очень много действий. Чтобы ускорить эту процедуру, можно установить в браузер Google Chrome (или в Мозиллу, либо в Яндекс.Браузер) бесплатное расширение Copyfish. Подробнее о расширении Copyfish  для перевода текста с картинки или видео можно прочитать ЗДЕСЬ.

Видео: Как перевести команду в англоязычной версии Windows или в англоязычной программе

Подробнее о том, что написано выше, рассказываю и показываю в видео:

Дополнительно:

1. Как перевести речь в текст с помощью онлайн-сервиса dictation

2. Что такое дудлы Гугла и где их можно найти

3. Сайт на экране компьютера: как его же открыть на смартфоне



Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Name *

2 thoughts on “О переводе команды в англоязычном Windows на русский язык