Что такое транскрибация и кто такой мастер транскрибации

Аудио информация предназначена для того, чтобы слушать информацию, а видео дает возможность и посмотреть, и послушать. В случае с аудио и видео почитать не получится, потому что полноценный текст отсутствует. Можно ли получить текст из аудио и что такое транскрибация?

Транскрибация – это перевод речи (из аудио или видео) в текст. Благодаря полученному тексту, информацию из аудио или видео можно будет прочитать глазами.

Чтобы понять информацию, изложенную в видео-ролике или в аудио-подкасте длительностью, например, полчаса, слушателю понадобится полчаса смотреть или слушать. В случае с текстом все гораздо проще, потому что ту же самую информацию можно пробежать глазами по тексту буквально за 10-15 минут, а иногда даже быстрее.

Содержание (кликабельно):
1. О ручной и автоматической транскрибации аудио
2. Что такое ручная и наполовину ручная транскрибация
3. Автоматический и полуавтоматический перевод в текст: что это
4. Speechpad для бесплатного автоматического перевода
5. RealSpeaker: платный автоматический перевод
6. Расшифровка текста видео на Ютубе бесплатно
7. Гугл Документы для записи речи в текст бесплатно
8. Сервис oTranscribe для ручной транскрибации бесплатно
9. Биржи фриланса, чтобы заказать транскрибацию
10. Кто такой мастер транскрибации
11. Видео формат статьи

О ручной и автоматической транскрибации аудио

Легко ли сделать транскрибацию? Сколько времени и сил понадобится для того, чтобы речь из видео или аудио напечатать в виде текста?

Чем длиннее ролик, тем больше времени требует расшифровка речи и печать текста.
Также многое зависит от качества записи и от того, насколько дикция говорящего является разборчивой и понятной.
Скорость, с которой человек печатает, также влияет на получение готового текста.
Процесс транскрибации облегчает и ускоряет применение полезных инструментов в работе, о некоторых из них речь пойдет ниже.

Транскрибация аудио в текст может быть

ручной, либо наполовину ручной или
автоматической, либо полуавтоматической.

Что такое ручная и наполовину ручная транскрибация

Ручная транскрибация означает перевод речи в текст собственными силами, то есть самостоятельно, вручную. Это бесплатно, но от вас потребуется терпение, время и настойчивость.

Как ручной перевод речи в текст выглядит на практике?

Запускаем аудио или видео файл, слушаем, запоминаем, ставим на паузу.
Открываем текстовый редактор, печатаем по памяти то, что услышали.
Затем снова запускаем воспроизведение аудио, одновременно запоминаем то, что говорится. Останавливаем звук и набираем на клавиатуре тот текст, который прозвучал.
Эту процедуру повторяем до последнего предложения, которое произносится в аудио или видео ролике.

Когда можно сказать, что речь идет о наполовину ручной транскрибации? Это возможно в том случае, если используются какие-то инструменты, которые упрощают и облегчают процесс получения текста из аудио. К ним можно отнести сервисы типа oTranscribe, а также Гугл Документы и расшифровку видео на Ютубе. Это бесплатные инструменты, о них пойдет речь ниже.

Автоматический и полуавтоматический перевод в текст: что это

Автоматическая (полуавтоматическая) транскрибация аудио или видео в текст проводится с помощью специальных программ и приложений. Понадобится сервис, на который нужно загрузить аудио файл или видео ролик и нажать на кнопку типа «Включить запись». После этого надо дождаться, когда аудио автоматически превратится в текст и радоваться полученному результату. Сказка, мечты сбываются! Так бывает, но не всегда.

Эта услуга зачастую является платной. Однако качество автоматической транскрибации не всегда получается хорошей, и порой может повергнуть в ужас.

На таких сервисах автоматический перевод делает программа-робот. Задача робота состоит в том, чтобы воспроизвести в виде текста то, что автомат смог «услышать», смог разобрать. Если машина не смогла что-то толком разобрать, то она за это не отвечает. В итоге будет напечатана та «абракадабра», которую робот «услышал». И задумываться над абракадаброй робот не будет, ибо не стоит перед ним такая задача.

Человек может намного лучше выполнить транскрибацию, чем машина. Но скорость работы человека и робота сильно отличается. Программа-робот делает все очень быстро, не задумываясь и не останавливаясь. «Услышал» абракадабру, напечатал ее в виде текста, не задумываясь над отсутствием какого-либо смысла в полученном тексте – вот та задача, которую выполняет автоматическая программа-робот.

Speechpad: бесплатный автоматический перевод

Это Блокнот для речевого ввода. Для работы этого сервиса рекомендуется использовать внешний микрофон хорошего качества. Работает в браузере Гугл Хром для OS Windows, Mac и Linux, для пользователей Андроид и iOS разработаны приложения.

Бесплатный инструмент https://speechpad.ru/

RealSpeaker: платный автоматический перевод

Здесь микрофон не понадобится, потому что на сервис можно загрузить только готовые файлы. Бесплатно можно перевести аудио в текст только запись длительностью до 1,5 мин.

Платный сервис https://realspeaker.net

Расшифровка записи более полутора минут будет стоить 8 руб. за минуту. Максимальная продолжительность аудио — 180 мин. Можно перевести аудио на разных языках, их более 40.

На сервисе есть раздел «Мои медиа». Там можно открыть тексты, которые транскрибировали другие пользователи. Это помогает понять качество расшифровки и принять решение, стоит ли оплачивать перевод в текст. Однако нет никакой конфиденциальности, чужие тексты можно даже удалить. Оплаченный текст будет доступен только вам.

Расшифровка текста видео на Ютубе

Если видео с Ютуба, то там есть замечательный инструмент – это бесплатная расшифровка текста. Однако полученный текст требует доработки в текстовом редакторе.

Видео: Как вытащить текст из видео на Ютубе и отредактировать его в Ворде

Гугл Документы для записи речи в текст

В Гугл Документах, которые нужно открыть непременно в браузере Google Chrome, есть бесплатный инструмент – Голосовой ввод. Включаем этот ввод. Теперь можно говорить, а на экране автоматически будет печататься текст вашей речи. Инструмент работает только в активном (открытом) окне.

Видео: Голосовой ввод в Гугл Документах для перевода речи в текст в реальном времени

Чтобы добавить в текст пунктуацию, нужно называть знаки голосом: точка, запятая, вопросительный знак, восклицательный знак, новая строка, новый абзац, кавычки.

Как воспользоваться этим инструментом для транскрибации аудио или видео в текст? Можно открыть на компьютере или ноутбуке Гугл Документы, включить там «Голосовой ввод», а на смартфоне запустить аудио-файл. Возможно, что в Гугл Документах будет распознаваться аудио запись. Тогда автоматически будет печататься текст. Суть в том, что устройства должны быть разными: на одном открыты Гугл Документы, а с другого идет воспроизведение аудио. При этом многое зависит от качества записи, дикции и от качества интернета.

Если предложенный выше вариант с использованием двух устройств не устраивает, то есть другой способ. Можно послушать фрагмент аудио, потом включить голосовой ввод в Гугл Документах и повторить своим голосом то, что было услышано. Затем следует остановить голосовой ввод и послушать следующий фрагмент. Снова включаем голосовой ввод, произносим фрагмент и так далее. Такой вариант лучше в том отношении, что все-таки говорить получается быстрее, чем печатать.

Бесплатный сервис oTranscribe для ручной транскрибация

Сервис облегчает работу при ручной транскрибации. Подойдет тем, кто периодически расшифровывает (транскрибирует) аудио в текст.

Бесплатный онлайн помощник https://otranscribe.com/

Чем он может быть полезен?

Во-первых, все в одном окне, но бесплатно и не надо ничего устанавливать на компьютер. Сервис проще и удобнее, чем аналог Express Scribe, который надо устанавливать на свое устройство.

Во-вторых, если поставить на паузу, аудио откатывается на пару секунд назад – на те критические секунды, из-за которых приходится перематывать, если что-то не успел. Работа так идет быстрее.

В-третьих, одна кнопка для запуска и пуска – клавиша Esc на клавиатуре.

Минималистичный рабочий стол на сервисе oTranscribe, серые поля, ничто не отвлекает от работы. Считает слова и сохраняет историю. Также текст сохраняется при обновлении страницы.

Биржи фриланса

Можно заказать перевод аудио в текст на бирже фриланса – это когда фрилансер, живой человек делает перевод. Вариант с биржей является платным, но возможно, что это решение будет лучше по качеству, чем автоматический платный перевод аудио в текст на сайтах типа realspeaker.net.

Три варианта с биржами фриланса, хотя их в интернете гораздо больше.

Биржа фриланса weblancer.net https://www.weblancer.net/jobs/transkribatciya-97/

Биржа фриланса freelance.ru https://freelance.ru/projects/?cat=124&spec=612

Сервис расшифровки Записано https://zapisano.org/

Сервис Записано занимается только расшифровкой аудио или видео в текст. Он платный, работают живые стенографисты. У заказчика есть личный кабинет на этом сайте. Стандартный тариф – 30 рублей за минуту. Оплата будет выше, если плохое качество записи, либо есть специальная терминология или требуется срочный перевод аудио в текст.

Кто такой мастер транскрибации

Мастер транскрибации – это тот человек, который получает от своего заказчика файл с аудио или видео материалом, после чего он переводит речь (из аудио или видео) в текст. Затем файл с полученным текстом он отправляет заказчику и получает определенное вознаграждение за свою работу.

В интернете есть мнение, что заработок, связанный с транскрибацией аудио, доступен для любого пользователя. Вероятно, такое распространенное мнение основано на том, что можно быстро сделать автоматический перевод аудио в текст и сразу получить оплату за эту работу.

Однако в любом деле есть много нюансов, без которых зачастую невозможно получить результат, а, следовательно, и оплату. Автоматический перевод не всегда возможен по разным причинам. Текст, полученный в результате автоматического перевода, как правило, требует доработки вручную. Причем, доработка может оказаться весьма серьезной. Иногда даже проще сделать ручной перевод, то есть, слушать аудио, останавливать его, печатать фрагмент речи и снова слушать.

В интернете можно найти обучение, которое зачастую так и называется «Мастер транскрибации». Там могут научить некоторым нюансам работы при переводе аудио в текст.

Иногда обучение по транскрибации входит в состав расширенного пакета, когда предлагают несколько разных вариантов для удаленного заработка в интернете с минимальными знаниями. Такое обучение проводят, например, для молодых мамочек, для пенсионеров. Обучение на таких курсах обычно платное.

Знания можно получать на курсах или самостоятельно. В любом случае понадобится настойчивость, терпение и мотивация к освоению нового материала и получению конечного результата.